信州の四季は、高原の山々から巡ってきます🏔️ 残雪の春、涼やかな夏、色づく秋、粉雪の冬…✨季節ごとに味わい深い食材が、この地で大切に育まれます。 ホテルサイプレス軽井沢では、そんな信州の恵みを大切に。毎日丁寧に引く「和の出汁」をベースに、洋の技法を加えた四季の御献立フルコース「かわせみ」をご提供しております。🍷✨ 旬の移ろいを、一皿ごとに感じていただければ幸いです。 一期一会に、真心を込めて。 メインダイニング「La Table」 【営業時間】18：00～最終入店19：00 【完全予約制】予約番号　0267-42-0011 --------------------------------- The seasons of Shinshu unfold across the highlands. From spring’s last snow to summer’s cool breeze, autumn’s colorful leaves, and winter’s powdery snow — each season brings its own flavorful ingredients. At Hotel Cypress Karuizawa, we celebrate these seasonal treasures with our signature full-course menu, Kawasemi. Using a traditional Japanese dashi base with refined Western techniques, each plate lets you savor the essence of Shinshu’s changing seasons. Experience our heartfelt hospitality and the very best of Karuizawa’s seasonal flavors. - Reservations required: 0267-42-0011 --------------------------------- 信州的四季，从高原群山间缓缓展开 春天的残雪、夏日的清凉、秋天的斑斓色彩、冬日的粉雪…… 每个季节，都孕育出独特风味的食材，在这片土地上被悉心栽培✨ 在塞普勒斯轻井泽酒店，我们珍视这份信州的馈赠。 以每日精心熬制的“和风高汤”为基础，融合西式烹饪技法，呈现四季御献菜全套菜单——「かわせみ」🍴 在每一道菜里，感受信州四季的细腻变化。 一期一会，我们期待您的光临。 - 预约制：电话0267-42-0011 #ホテルサイプレス軽井沢 #hotelcypresskaruizawa #軽井沢 #軽井沢旅行 #軽井沢ホテル #信州 #リゾート #リゾートホテル #軽井沢レストラン #karuizawa #karuizawatrip #karuizawahotel #karuizawajapan #karuizawalife #karuizawadinner #karuizawarestaurant

❄️ La Cascade 冬の特別ランチ ❄️ 「五感で味わう、信州の冬。」 信州の豊かな食材を味わう、心も体も温まるひと皿をご用意しました。 鉄板焼きハンバーグ、特製豚汁定食、ブラックカレー、銀鱈西京焼き膳など… 寒さが厳しいこの季節だからこそ、香り、温度、 そして素材本来の旨味にこだわった一皿をお届けします。 ゆったりとした空間で、ほっとするひとときをお楽しみください。 ---------------------------- ❄️ La Cascade Winter Special Lunch ❄️ “Savor the Flavors of Shinshu This Winter” Warm up this season with dishes crafted from Shinshu’s finest ingredients. Indulge in our Teppanyaki Hamburger, Special Tonjiru Set, Black Curry, or Black Cod Saikyo-Yaki Set—each plate designed to highlight natural flavors and comforting aromas. Take a moment to relax in our cozy space and enjoy a truly heartwarming lunch. Available for a limited time: 3rd Jan-28th Feb ＠La Cascade（11:30〜14:00 L.O.13:30） ---------------------------- La Cascade 冬季特别午餐 尽享信州冬日美味 用信州的优质食材，为您呈现温暖的冬季美味。 铁板烧汉堡、特制猪汁套餐、黑咖喱，西京烤银鳕鱼——每一道料理都用心凸显食材的自然风味与温润香气。 在舒适的空间中放慢脚步，享受一段令人心暖的午餐时光。 午餐期间限定：1/3〜2/28（11:30〜14:00 L.O.13:30） #ホテルサイプレス軽井沢 #hotelcypresskaruizawa #軽井沢 #軽井沢旅行 #軽井沢ホテル #信州 #リゾート #リゾートホテル #karuizawa #karuizawatrip #karuizawahotel #karuizawajapan #karuizawalife

🎍 新年あけましておめでとうございます 🎍 2026年の新年は、朝食にて正月料理🍱をご用意いたしました。 昨年はホテルサイプレス軽井沢をご愛顧いただき、誠にありがとうございました。🙏 本年も、心穏やかなひとときをお届けしてまいります 皆さまにとって、健やかで素晴らしい一年となりますように🎊 ------------------------- We welcomed 2026 at Hotel Cypress Karuizawa with a special New Year breakfast for our guests, prepared with care and heartfelt wishes. We are sincerely grateful for your continued support and look forward to sharing more peaceful and memorable moments with you. Wishing everyone a healthy, happy, and fulfilling 2026! ------------------------- 在2026年的新年，我们为宾客献上了丰盛的正月早餐。 每一道美味都承载着赛普勒斯轻井泽酒店真挚的新年祝福。 感谢大家过去一年对赛普勒斯轻井泽酒店的支持与厚爱， 新的一年，我们将继续为大家创造美好的住宿时光。 愿新的一年，健康常伴，幸福相随。 #ホテルサイプレス軽井沢 #hotelcypresskaruizawa #軽井沢 #軽井沢旅行 #軽井沢ホテル #信州 #リゾート #リゾートホテル #karuizawa #karuizawatrip #karuizawahotel #karuizawajapan #karuizawalife

English follows ｜ 附有中文 🎄メリークリスマス 🎄 ホテルサイプレス軽井沢は、 クリスマスの輝くイルミネーションとあたたかな祝祭の雰囲気に包まれています。 光あふれる館内で、心まで温まる特別なひとときを✨ シェフ渾身のクリスマスディナーコース や 華やかなクリスマスケーキとともに、贅沢な時間をお楽しみください。 一年を振り返る穏やかな時間、 光と想いが重なり合う、 クリスマスならではの魔法のひとときが広がります。 ✨ ------------- Celebrate the Season at Hotel Cypress Karuizawa Hotel Cypress Karuizawa is now adorned with dazzling lights and a warm, festive atmosphere, welcoming the arrival of the year-end celebrations. Prepare for unforgettable moments, savor the chef’s special Xmas dinner course and beautifully decorated Xmas cake, and reflect on a year filled with pride. Enjoy the unique experiences that make this season truly magical, as lights and emotions come together in radiant festive harmony. ✨ ------------- 年末将至，轻井泽赛普勒斯酒店在流光溢彩的灯饰映衬下，缓缓铺陈出温暖而雅致的节庆氛围。 在这一季最值得珍藏的时光里，品尝主厨精心准备的圣诞晚餐套餐和圣诞蛋糕，同时回顾充满成就感的一年。 细细品味只属于年终的非凡体验。 当光影与情感悄然交汇，节庆的辉煌，于静谧中绽放。 ✨ #ホテルサイプレス軽井沢 #hotelcypresskaruizawa #軽井沢 #軽井沢旅行 #軽井沢ホテル #信州 #リゾート #リゾートホテル #karuizawa #karuizawatrip #karuizawahotel #karuizawajapan #karuizawalife

English follows ｜ 附有中文 冬に軽井沢でスキーを楽しむなら、ホテルサイプレス軽井沢での滞在が最高の選択です❄️⛷️ ホテルからのアクセスも便利！ ✨ 初心者や家族連れにおすすめのスキー場を2つご紹介します。 1️⃣ 軽井沢プリンススキー場：駅から近く、初心者向けコースが充実。家族での雪遊びや初めてのスキー体験にもぴったりです。 2️⃣ 軽井沢スノーパーク：広々ゲレンデとキッズエリア完備で、小さなお子様も安心して楽しめます。レンタルも充実しているので手ぶらでもOK！ スキーやスノーボードで体を動かしたあとは、ホテルの温かいお部屋でリラックス。大浴場で体を温めて、冬の軽井沢を満喫しましょう✨ ----------------------- Planning a winter ski trip to Karuizawa? Hotel Cypress Karuizawa is the perfect base. Easy access to the ski resorts from the hotel Two resorts perfect for a family or beginner ski experience:: • Karuizawa Prince Ski Resort – just a short walk from the station, with plenty of beginner-friendly slopes. Perfect for first-time skiers or a fun day of snow play with the family. • Karuizawa Snow Park – wide slopes and a kids’ area keep little ones safe. Rentals are available, so you can arrive hands-free and enjoy the snow stress-free! After a day on the slopes, relax in your cozy hotel room or soak in the public bath, and let yourself fully enjoy the peaceful winter charm of Karuizawa. ----------------------- 踏上轻井泽的白雪，感受冬日的宁静与欢愉 赛普勒斯轻井泽酒店是理想落脚点, 酒店交通方便，轻松前往滑雪场 适合初学者和家庭的滑雪场： • 轻井泽王子滑雪场：初学者滑道丰富，适合第一次滑雪或与孩子一起玩雪 • 轻井泽雪乐园：宽阔雪道与儿童区，小朋友也能尽情玩耍。滑雪器材齐全，即使没有装备也能轻松体验⛄ 滑雪过后，回到舒适温暖的房间放松或在大浴场里暖身，尽情沉浸在冬日轻井泽的美好✨ #ホテルサイプレス軽井沢 #hotelcypresskaruizawa #軽井沢 #軽井沢旅行 #軽井沢ホテル #信州 #リゾート #リゾートホテル #軽井沢プリンスホテルスキー場 #軽井沢スノーパーク #karuizawa #karuizawatrip #karuizawahotel #karuizawajapan #karuizawalife

English follows 附有中文 憧れの高原リゾート、軽井沢で過ごす優雅なひととき✨ 「ホテルサイプレス軽井沢」では、ふかふかのベッドで旅の疲れもすっきり。 ゆったり過ごせるお部屋で、リゾート気分をたっぷり味わえます。 バルコニー付きのお部屋なら、高原の風と光を感じながら、特別な時間をゆっくり楽しめます *和室・洋室・和洋室など、 旅のスタイルに合わせてお選びいただけます。 ----------------------------- Dreaming of a highland escape? Treat yourself to a peaceful getaway at Hotel Cypress Karuizawa. Soft, plush beds gently melt away the day’s travel fatigue, while spacious guest rooms invite you to relax at your own pace. Step onto your balcony to breathe in the fresh mountain air and soak up the natural light—every moment here feels truly special *Pick the room that suits your style—Japanese, Western, or a mix of both. ----------------------------- 憧憬高原度假？来轻井泽享受宁静惬意的时光吧 在赛普勒斯轻井泽酒店，柔软舒适的床铺轻轻抚平旅途的疲惫，宽敞的客房配备阳台，让你一开门就能迎接高原的微风与晨光。 在这里的每一刻，都是属于自己的惬意时光 *日式、洋式、和洋式房型供您选择。 #ホテルサイプレス軽井沢 #hotelcypresskaruizawa #軽井沢 #軽井沢旅行 #軽井沢ホテル #信州 #リゾート #リゾートホテル #karuizawa #karuizawatrip #karuizawahotel #karuizawajapan #karuizawalife

English follows 附有中文 信州の旅は、まず味覚から🍴✨ ホテルサイプレス軽井沢の和洋ビュッフェでは、地元の新鮮食材をたっぷり使用。 醤油や味噌も信州産にこだわった、ここでしか味わえない信州の特別な一皿を五感で感じてみてください 朝の光と森の空気に包まれながら、ひと口ごとに信州の恵みを味わう時間。 ホテルサイプレス軽井沢で過ごす、特別な朝のひとときを🌸🥐 ---------------------------- Start your Shinshu journey with every bite At Hotel Cypress Karuizawa, our breakfast buffet highlights fresh local ingredients, with soy sauce and miso proudly from Shinshu. Savor the gifts of Shinshu with each bite, surrounded by morning light and forest air. A special morning awaits at Hotel Cypress Karuizawa! ---------------------------- 信州之旅，从味觉开始 在赛普靳斯轻井泽酒店，享受由信州当地新鲜食材精心烹制的早餐。 搭配信州特产酱油与味噌，带来独一无二的美味体验。 晨光洒入，森林的清新空气环绕，让你慢慢品味信州的馈赠。 在赛普靳斯轻井泽酒店，开启属于你的专属早餐时光 #ホテルサイプレス軽井沢 #hotelcypresskaruizawa #軽井沢 #軽井沢旅行 #軽井沢ホテル #信州 #リゾート #リゾートホテル #雲場池 #karuizawa #karuizawatrip #karuizawahotel #karuizawajapan #karuizawalife #kumobapond #karuizawakogenchurch

English follows 附带中文 ホテルサイプレス軽井沢はウエルカムベビーの宿です。👶 お子様連れでも安心の【ホテルサイプレス軽井沢】なら、家族みんなでのんびり楽しい時間を満喫できます。😊 館内にはお子様専用の備品やレンタルもたっぷりそろっているので、🎀小さなお子様との旅行も安心！ 家族で笑顔いっぱいの、新春のステキな休日を楽しみましょう🌸。 ------------------------------- Hotel Cypress Karuizawa offers a comfortable and baby-friendly stay. At Hotel Cypress Karuizawa, families with kids can relax and have a blast together! The hotel is fully stocked with kid-friendly amenities and rentals, so traveling with little ones is a breeze. Make this New Year unforgettable with a fun-filled, smile-packed holiday for the whole family! ------------------------------- 轻井泽塞普路斯酒店为亲子家庭准备了贴心设施 在赛普瑞斯轻井泽酒店，带着孩子也不用担心！家人可以一起享受美好时光。 馆内配备丰富的儿童专用设施和租赁用品，让小朋友吃的安心，玩得开心，父母放心。 在这里，与家人共度一个充满回忆的完美新年假期！ #ホテルサイプレス軽井沢 #hotelcypresskaruizawa #軽井沢 #軽井沢旅行 #軽井沢ホテル #信州 #リゾート#リゾートホテル #雲場池 #karuizawa #karuizawatrip #karuizawahotel #karuizawajapan #karuizawalife #kumobapond #shiozawa #karuizawakogenchurch

English follows 附带中文 軽井沢 秋の1日サイクリング旅 秋の軽井沢は空気も澄んで、もみじがキレイに色づくサイクリングにぴったりの季節！ ホテルサイプレス軽井沢で自転車を借りて、いかがでしょう。 雲場池：ホテルから自転車で約10分。入口には駐車スペースもあるので安心。赤い落ち葉の小道を抜けて湖の周りをぐるっと一周。晴れた日は湖に青空や紅葉、野鸭まで映って、まるで絵画みたい。 高原教堂 & 石の教堂：雲場池から約5km、20分ほどのサイクリング。道中はもみじとヨーロッパ風の建物が並んで、まるで童話の世界。友達と走れば、風を感じながら、さらに気持ちいい時間に。 大浴場でリラックス：ホテルに戻ったら、大浴場でほっこり。温かいお湯が一日の疲れを優しく癒してくれます。窓の外に広がる秋の景色を眺めながら、心も体もすっかりリラックス。秋の軽井沢をのんびり満喫できる、最高のひとときです --------------------------------------- A Perfect Autumn Cycling Day in Karuizawa Autumn in Karuizawa brings crisp air and vibrant leaves—it's the perfect season for cycling. Rent a bike at Hotel Cypress Karuizawa and hit the road! Kumoba Pond: A 10-minute ride from the hotel with parking at the entrance. Follow the leaf-covered path and enjoy the lake reflecting blue sky, colorful leaves, and drifting ducks—a serene autumn escape. Kogen Chapel & Stone Chapel: About 5 km (20 minutes) from Kumoba Pond. The path is lined with vibrant autumn leaves and charming European-style buildings, like stepping into a fairy tale. Ride with friends and let time slow down as you enjoy the scenery. Public Bath: After a day of cycling, unwind in the public bath at Hotel Cypress Karuizawa. Let the warm water melt away your fatigue as you take in the autumn leaves—a perfect way to end a day of cycling in Karuizawa. --------------------------------------- 轻井泽 · 秋日一日骑行之旅 秋天的轻井泽空气清透，红叶刚好到最美时刻，非常适合来一场说走就走的骑行！ 从轻井泽赛普里斯酒店即可租自行车——出发！。 云场池：从酒店出发骑行约10分钟，入口贴心设有停车位。顺着铺满红叶的小径前行，绕湖一周。晴天时，湖面映着蓝天、红叶和野鸭，美得像走进油画里。 高原教堂 & 石之教堂：从云场池再骑约20分钟,一路上两侧是红叶和欧式小屋，氛围感爆棚，像在童话世界里骑车。和朋友一起更是快乐加倍。 回程泡汤·结束完美的一天：回到酒店，泡进暖暖的大浴池里，秋景就在窗外铺开。一天的疲惫被悄悄治愈，身心都慢慢放松下来。 轻井泽的秋天，就是这样让人停不下来爱上的地方。 #ホテルサイプレス軽井沢 #軽井沢 #軽井沢旅行 #軽井沢ホテル #信州 #リゾート#リゾートホテル #雲場池 #karuizawa #karuizawatrip #karuizawahotel #karuizawajapan #karuizawalife #kumobapond #shiozawa #karuizawakogenchurch #hotelcypresskaruizawa

ラウンジ「ラ・カスケード」のランチタイムに月一回開催している大好評のランチ・ピアノコンサート！✨🎹♪ 11月17日の開催します! プロの生演奏を間近でお楽しみいただけるチャンスですので是非お越しください🎵 入場無料 演奏時間: 11:30～12:30 館内1Fラウンジ “La Cascade” ※ランチ営業時間11:30～13:30(LO) ※お食事、またはケーキをご注文をお願いいたします。 ※席に限りあるので事前に予約を推奨しています ♬【次回の開催】♬ ●2025年12月15日(月) ●2026年1月19日(月) ●2026年2月16日(月) ●2026年3月16日(月) Monthly Lunch Piano Concert at La Cascade! ✨🎹♪ Join us for our popular Lunch Piano Concert at La Cascade Lounge! Performance: November 17 ❘ 11:30 AM – 12:30 PM Location: 1F Lounge, La Cascade Admission: Free Enjoy live professional piano music up close while having lunch! - Lunch Hours: 11:30 AM – 1:30 PM (Last Order) - Please order a meal or a cake. - As seating is limited, we recommend making a reservation in advance. Upcoming Dates: • December 15, 2025 (Mon) • January 19, 2026 (Mon) • February 16, 2026 (Mon) • March 16, 2026 (Mon) Don’t miss this chance to enjoy beautiful music and a delicious lunch! #ホテルサイプレス軽井沢 #hotelcypresskaruizawa #軽井沢 #軽井沢旅行 #軽井沢ホテル #信州 #リゾート#リゾートホテル #リゾートステイ #軽井沢ランチ #軽井沢ディナー #軽井沢グルメ #ホテルランチ #コンサート #ピアノ #生演奏 #ランチ #ランチタイム #ホテルラウンジ #ラウンジコンサート #karuizawahotel #karuizawatrip #karuizawajapan #karuizawa #karuizawalife

ホテルサイプレス軽井沢では、木々が赤や黄、橙に色づき始め、風に舞う落ち葉が秋の訪れを教えてくれます。 透き通るような秋の光に照らされた紅葉は、見ているだけで心がほっと温かくなります。 ──ここホテルサイプレス軽井沢では、時間までもが少しゆっくり流れているようです。 皆さまの周りでは、どんな秋の景色を見つけましたか？🍂 Autumn is painting Hotel Cypress Karuizawa in fiery reds, golden yellows, and vibrant oranges! The leaves are swirling gently in the wind, signaling the arrival of the season. Basking in the soft autumn sunlight among this colorful foliage instantly warms your heart. ──Here at Hotel Cypress Karuizawa, it feels like time slows down just a little. What beautiful autumn sights have you discovered around you? #ホテルサイプレス軽井沢 #hotelcypresskaruizawa #軽井沢 #軽井沢旅行 #軽井沢ホテル #信州 #リゾート#リゾートホテル #karuizawa #karuizawatrip #karuizawahotel #karuizawajapan #karuizawalife

CHRISTMAS SELECTION 2025 ご予約受付開始！ クリスマスの集まり、もうお決まりですか？ ふわふわのスポンジに、甘酸っぱい苺、口どけの良い生クリーム。 ひと口ごとに“冬のしあわせ”が広がるクリームケーキ。 気の合う仲間と、今年のおうちクリスマスはホテルメイドのケーキやオードブルで華やかにしませんか。 Celebrate the season with our handcrafted holiday cakes and party platter. From classic favorites to chef’s special creations, we bring warmth and flavor to your Christmas gathering. Limited quantities available. Reserve yours today for a truly memorable holiday celebration. --------------------------------- CHRISTMAS SELECTION 2025 【ご予約受付期間 Reservation Period】 10月1日(水)〜12月21日(日)まで 1st October(Thu)〜21st December(Sun) 【お受け渡し期間 Pick-up Dates】 12月22日(月)～12月25日(木)　 22nd December(Mon)〜25th December(Thu) 時間 Available：11:00～19:00 【ご予約電話番号 To reserve】 0267-42-0011 時間 Available：10:00～18:00 ※フロント受付は10：00～ となります。 Front desk opens from 10:00 AM. ※お受け渡しの3日前までにご予約ください。 Please make your reservation at least 3 days before pick-up. --------------------------------- 生クリーム Cream Cake ４号 (Size 4)：4,500円 5号(Size 5)：5,500円 クリスマスオードブル Party Platter. 3,980円 ホテルサイプレス軽井沢の料理長監修のオリジナル商品を加えたクリスマス特製オードブル Created under the supervision of the Executive Chef at Hotel Cypress Karuizawa (2～3人向け Perfect for 2–3 people)　 ・ホテル特製ローストビーフ Hotel Special Roast Beef ・ホテル特製和風デミグラスハンバーグ Japanese-style Demi-Glace Hamburger Steak ・スモークサーモン Smoked Salmon ・パテドカンパーニュ Pâté de Campagne ・海老フライ Fried Shrimp ・ポテトサラダ Potato Salad ・若鶏唐揚げ Crispy Fried Chicken #ホテルサイプレス軽井沢 #hotelcypresskaruizawa #軽井沢 #軽井沢旅行 #軽井沢ホテル #信州 #リゾート #リゾートホテル #リゾートステイ #軽井沢ランチ #軽井沢ディナー #軽井沢グルメ #ホテルランチ #ピアノ #生演奏 #ランチ #ホテルランウンジ #ラウンジコンサート #karuizawa #karuizawajapan #karuizawatrip